GLEN lielais logo GLEN mazais logo

Piedziivojot Sakartvelo/ Gruziju

Šī ir dienasgrāmata par projektu attiistibas izgliitiibas jomaa sadarbībā ar “Georgian Association of Women in Business”. Projekts no augusta 2006 tiek īstenots kopā ar Christina no Vācijas un Inga no Igaunijas.

Monday, October 02, 2006

Kalnainaa Svaneti: 1.dala Svaanu paaraudzinaashana

Cau, cau, cau!!!
Jaaaa- atvainojos atkal... Nedeelu jau esmu atpakal Tbilisi, un tikai tagad seko zina par Svaneti.Svaneti atrodas Gruzijas Ziemelrietumos. Izslaveeta ar tuuristu aplaupiiishanu, uzbrukumiem un citaam koloriitaam svaanu tradiicijaam. Taadeel veel jo vairaak ir kaardinaajums tur nokluut, un esam parakstiijushies uz daudz un dazhadiem kompromisiem ar muusu partnerorganizaciju.
Vajadzeeja sakopot domas- daudz iespaidu.
Kaa tad viss bija?
18.septembra svetdienas agra rita musu NVO vaditaja, ari Nino mums jasatiek pie zelta birzhas. Vispar jau ta, kaa veelaak izraadas, ir stacijas centrala ieeja, kur vienaa no buudinaam ir zelta birzha, bet nu vinai ir licies tiesi ar zeltu saistitas lietas atpazistamakas. Salidzinajumam es varetu teikt, ka mes Riga ar arzemniekiem varetu sarunat tikshanos pie Narvesena kioska Stacijas laukumaa. Un kursh no jums ir saskaitijis, cik Narvesenu tur ir? Lidz ar to mes drusku nokavejam, bet nekas, jo musu Nino aizmirsa maajas brilees, kuras vinas viirs steidz atnest. Viirs atnes portatiivo datoru.... (bez komentaariem, kaa var sajaukt brilles ar datoru). Velak Svaneti brilles tiek aizlieneetas no majas saimnieces, pie kuras dziivojam.
Miegainas tiekam iepaziistinaatas ar profesoru un Nino deelu, kursh ari brauc ar mums, un ievelamies marshutnieka gulet. Deels ir panemts liidz, lai muus aizsargatu, jo viss kas celaa var gadiities... Vins savos uzdevuma augstumos guleja puscelu mammai kleepii, un ari veelaak briizhos, kad aizsardziba tiesham bija nepiecieshama, mamma parasti vinu baroja ar zaptsmaizeem. Lieki piebilst, ka mazajam deeleenam 25 gadi apriteeja... Vins maakslinieks.
Jauniepaziitais profesors muusu pirmas snaudas laikaa marshutniekaa sevi paraada no dazhaadaam puseem.. tas muus, kaa projekta tandeemu, vieno, un taa mes visu nedeelu noturamies kopaa- piedziivojumos un aizsardziibaa.
Celsh ir looti skaists!!! Vel pedeja pietura Zugdidi tirguu, kur pie labieriiciibaam satiekam puisi no Austrijas. Musu Kristine ir sajusma- " zemljaks" kaa nekaa. Veelaak vinu veelreiz satikaam Svaneti, un iedzeeraak kafiju. Uz to laiku mums jau bija daudz ko paarrunaat.
Pec 9 stundaam un apskatiitas super skaistas dabas, paarbijushas no paardziivotaa cela, un apbriinojot muusu izturiigo shoferi, ierodamies- Mestija- centrala Svaneti pilsetinaa. Maja, kuraa apmetamies ir debeskiigi skati uz kalniem no visam pusem un kalnu upe tek turpat blakus, par ko liecina jaukas uudens skanas. Esam pagurushas, un revolucioneejot, ka guleesim savos gullammaisos, pakriitam uz 2 st saldaa miegaa. Tomer majas saimniece ir saprotosa uz shaadu iegirbu, gulet nedel uz gridas un gullammaisos, taa ari sanaak drusku leetaak. Tiekam iepazistinati ar gimeni, kura mus uznem, un kuras majas notiek apmaacimas jaunajiem uzneemeejiem. Izradas, ari uznemejgimene aug deels- maakslinieks,.. Maksla vieno :)
Pirmaja diena maajaa atnaak 12 cilveku, ari viriesi. Tas mus loti priecee, jo tas akcents uz sievieteem netiek likts ne organizacijas darba, ne seminaaros. Akcents paraadaas drosi vien veershoties pie donoriem pec finanshu lidzekliem.
Kopa seminari sievieteem par uzneemeejdarbiibu notiek 3 ciematos. Tos vadam mes 3, Nino un profesors. Visu nedelu mes ik pa 2 dienam mainam auditorijas un stastam par... nu drusku par darba likumu, drusku par to, kaa tiikloties uzneemeejiem un veel drusku par tuurismu. Par lobeeshanu meeginam drusku ierunaaties vienaa auditorijaa, citaas bija aciimredzama nevajadziiba peec shaadas teemas.
Pirmo seminara dienu gaidaam ar lielu nepacietiibu, jo uz muusu jautaajumu par to, kaada iisti ir auditorija, taa ari 5 meenesu laika no musu uznemejNVO atbildi nav izdevies sanemt.
Auditorija ir interesanta, izglitota, dazhada. Esam parsteigti, cik daudz cilveku ar augstako izglitibu, ar labaam idejaam un pozitiivismu. Mus apmeklee ari zobaarsts un laudis no vietejas pashvaldiibas. Saakums izskatas labs!
Vakaraa maakslinieki un viens vinu draugs piedaavaa mums paradiit apkarti. Esam sajusma par piedavajumu, jo esam tik tuvu kalniem, un visu dienu pa telpaam. Ta nu mes iekaapjam vecaa Volgaa, kura katru riitu tiek remonteeta un visas riepas paarpumpeetas, benziins baakaa jaaielej ik peec 3 km, un dodamies kalnos.
Dodamies pa serpentiitu augshaa, un tad paveras Ushba- skats uz skaisto, sniegoto virsotni. Pafotografejamies, prieceejam skatu. Uz cela satiekam vecmamminu ap 80 gadiem, kura ar mazdeelu jaaj uz zirga rikshos, un saakam doties lejup. Te puisi viena bridi mums piedaavaa veel ko skaistu paradit. Plava, pie kuras apstajamies, skaista, govis mazas, un galds- uz galda peekshni paraadas shnabis, alus un marihuaana.. (Inga pavadija gadu Amsterdama un ir experts dazhadas vielas, es ta ari neatpazinu to smaku) Kristiine un Inga pazino, ka neseediisies mashiinaa, ja vini visi lietos shis substances kopaa un kads no viniem seediisies pie stuures minetajai Volgai. Vienojamies kopiigaa " dziesmaa" , un driiz saakam domaat par atpakal ieshanu kaajaam. Mums likaas, ka nebraucaam jau tik ilgi, un kas mums sportiskam eiropieteem ko nepastaigaties. Puisi iebauda liidzpanemto, mes laipni atvadaamies, un saakam celu lejup.
Ejam, ejam un driiz izradas, ka muusu limuziins trauc pakal. Vini taa ari nespeja noticeet, ka mes mashina neiekapsim, savukart mums tas kluva par principu. Rezultata musu pastaiga lejup izvertas interesanta- mes 3 un divi puisi gajam kajam, 1- pie stures brauca ar atrumu 10 km/h. Vini mainijas, lai atpustos, un bija parliecinati, ka mes " noluuziisim" , aptuveni 5 valodas mus meginaja pierunat iekapt, bet mes bijam stipras sava parlieciibaa, un loti rezultatiivi tas izraadiijaas mums visiem, ja vien tik aatri nesatumstu. Tumsa maacaas, kaa traka, bet princips bija stipraaks.
Jau tuvaak kalna pakaajei un pilniigaa tumsaa peekshni paraadas uz shauraa cela veel viens " bobiks", no bobika izlec 5 viiriesi ar automaatiem... Kaajas kluust drusku lenganas, ari musu sargi neskiet diez ko parliecinaati par situaaciju, saruna notiek tiiraa svaanu dialektaa, un nekadas ceriibas uz saprashanu.. Lidz kaadaa bridi tiek iedegts lukturis un uz atstarotaaja skaidraa gruziinu valoda uzrakstits- POLICIJA! Uraa, es kluustu mieriigaaka un izlasiito pazinoju ari parejam meitenem. Varas iestades shadu 10 km pastaigu pa kalniem tumsaa uztver kaa tuuristu diivainiibu, apmeram pec 30 minutem mums apciemo veelreiz, un tad liek mieraa.

Rezultaats shai pastaigai lielisks: visas nedeelas laikaa maakslinieki un vinu draugi muusu klatbuutnee nesmeekee, nesmeekee mashiinaa, pamazaam atguust savu sportisko formu, mazaak splauj uz zemes, mazaak met uz zemes atkritumu un saprot, ka ar mums joki mazi.

Protams, ka so visu nedeelu pavada parmetums "Gruzinka, no ti zhe nas ponemajesh, pogovori so svoimi podrugami"! Eh! ;)

4 Comments:

  • At 4/10/06 07:06, Anonymous Laura said…

    Jaa, pa riktigam Eiropu juus tur uz tiem kalniem aizvedat:)))

     
  • At 5/10/06 02:14, Blogger Sintija said…

    Jaa, jaa Eiropas exports, un taa nolaadeetaa demokraatija :))

     
  • At 26/10/06 12:37, Anonymous Anonymous said…

    Sinntija, lasot Tavus piedziivojumus, it kaa pati pabiju sapnu zemee Gruzijaa. Bet shis staast ir iipashi labs. :) :)
    "Dajom Evropu v gruzinskie massi!"
    Irina Ivaskina

     
  • At 20/3/07 11:20, Anonymous Ingriida said…

    Loti interesanta,aizraujosa valoda-Tev ir rakstnieces talants veel klaat pie visiem citiem!

     

Post a Comment

<< Home